1
00:00:30,404 --> 00:00:32,820
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:04:13,745 --> 00:04:15,048
¡Vaya!
3
00:04:17,440 --> 00:04:19,812
- Hola. Dudar. Mamá.
- Ey.
4
00:04:19,837 --> 00:04:21,712
Te extrañé mucho.
5
00:04:21,737 --> 00:04:24,345
Ah, ¿lo hiciste?
6
00:04:24,370 --> 00:04:25,838
- Bebé.
- Oh, uff.
7
00:04:25,863 --> 00:04:27,251
- Mamá, no lo hagas.
- Ah, lo siento.
8
00:04:27,276 --> 00:04:28,532
- Sí. Sí, señor.
- Bueno.
9
00:04:28,557 --> 00:04:29,959
Me perdí... Sí.
10
00:04:29,984 --> 00:04:32,306
Me perdí... Muy bien. Hola.
11
00:04:32,846 --> 00:04:34,112
¿Quién es ese?
12
00:04:34,137 --> 00:04:36,399
- Hola mamá.
- ¿Quién es?
13
00:04:36,424 --> 00:04:38,509
- Hola, abuela.
- ¿Quién es?
14
00:04:39,274 --> 00:04:40,720
Te extrañé mucho.
15
00:04:40,745 --> 00:04:41,829
Te extrañé.
16
00:04:42,649 --> 00:04:43,754
Traje regalos.
17
00:04:43,779 --> 00:04:45,110
- ¡¿Lo hiciste?!
- Sí.
18
00:04:45,135 --> 00:04:46,734
¡Lindo!
19
00:04:46,759 --> 00:04:48,165
Hola, abuela el hombre.
20
00:04:49,311 --> 00:04:50,688
- ¿Qué?
- Desacelerar.
21
00:04:50,713 --> 00:04:52,597
- Oh. Lo siento, abuela.
- Ah, vamos.
22
00:04:52,622 --> 00:04:54,442
Me olvidé de tu chaleco salvavidas.
23
00:04:54,774 --> 00:04:56,393
No importa.
24
00:04:56,425 --> 00:04:58,048
- Hola, cariño.
- Hola, abuela.
25
00:04:58,073 --> 00:04:59,618
- Te extrañé.
- Ay.
26
00:04:59,643 --> 00:05:01,298
¿Me extrañaste?
27
00:05:01,323 --> 00:05:04,059
Sólo tenemos hoy.
28
00:05:06,915 --> 00:05:08,899
¿Estás ayudando a tu
madre con el equipaje?
29
00:05:08,924 --> 00:05:09,947
- Ella lo tiene.
- Ella está bien.
30
00:05:09,971 --> 00:05:11,673
Genial, genial, genial. Yo sólo, eh...
31
00:05:11,698 --> 00:05:12,767
¿Le preguntaste?
32
00:05:12,792 --> 00:05:14,657
- Nan, ella está bien.
- Ah, por favor.
33
00:05:14,682 --> 00:05:16,386
- Ni siquiera pesa tanto.
- Está bien.
34
00:05:16,411 --> 00:05:17,954
- Está bien.
- Lo tengo todo.
35
00:05:20,248 --> 00:05:21,584
Ay.
36
00:05:29,202 --> 00:05:30,377
Mamá.
37
00:05:30,401 --> 00:05:31,885
¿Ha estado lloviendo como
esto todo el tiempo?
38
00:05:31,909 --> 00:05:33,338
Sí.
39
00:05:33,363 --> 00:05:34,626
- Eso es tan acogedor.
- No es justo.
40
00:05:34,651 --> 00:05:36,196
Ojalá lloviera así todo el año.
41
00:05:36,220 --> 00:05:38,257
- Mismo.
- ¿Por qué está abierta la ventana?
42
00:05:38,282 --> 00:05:40,431
Cierra tu ventana, por el amor de Dios.
43
00:05:40,456 --> 00:05:41,720
Bueno.
44
00:05:41,745 --> 00:05:43,376
¿Cómo están mis perros? ¿Y el doctor Bedloe?
45
00:05:43,401 --> 00:05:44,970
Están buenos, conejito.
46
00:05:44,995 --> 00:05:48,040
Te extrañaron
pero te extrañé más.
47
00:05:48,065 --> 00:05:49,065
Ay.
48
00:05:49,090 --> 00:05:51,635
Mamá, quiero crear un
Perfil de citas para ti.
49
00:05:51,660 --> 00:05:53,683
- ¿Un qué?
- ¿Puedes bajar la música?
50
00:05:53,708 --> 00:05:55,941
por favor? No puedo oírme pensar.
51
00:05:55,966 --> 00:05:57,637
Bueno. Jesús.
52
00:05:57,661 --> 00:05:59,838
- ¿Algo más, milord?
- Mamá.
53
00:05:59,863 --> 00:06:01,582
Mamá. ¡Mamá!
54
00:06:01,607 --> 00:06:02,692
- ¡Oh! Sube esto.
- ¿Qué?
55
00:06:02,716 --> 00:06:03,988
Sin proyectiles.
56
00:06:04,013 --> 00:06:05,514
- Mamá, quiero hacer un perfil de citas.
- Sube el volumen.
57
00:06:05,538 --> 00:06:07,919
para ti en, como, Bumble
o Raya o alguna mierda.
58
00:06:07,944 --> 00:06:10,622
No, gracias. Estoy listo.
59
00:06:10,647 --> 00:06:12,114
Soy un volcel.
60
00:06:12,139 --> 00:06:14,247
Soy célibe voluntario.
61
00:06:14,272 --> 00:06:16,130
Es verdad, mamá. Necesitas a alguien.
62
00:06:16,155 --> 00:06:19,450
¿Por qué? Estoy bien. Estoy realmente bien.
63
00:06:19,475 --> 00:06:22,591
tengo mis amigos y
ustedes y el tío Rich,
64
00:06:22,616 --> 00:06:27,280
nuestros perros y el Dr. Bedloe,
y-y mi trabajo.
65
00:06:30,821 --> 00:06:34,139
♪ No necesitamos, no necesitamos... ♪
66
00:06:34,830 --> 00:06:36,465
Entonces...
67
00:06:36,772 --> 00:06:39,858
¿Lo pasaron bien?
tiempo mientras estuviste allí?
68
00:06:41,048 --> 00:06:43,486
No sé. Un poco.
69
00:06:44,610 --> 00:06:46,610
Puedes haberlo pasado bien.
70
00:06:46,635 --> 00:06:48,638
Por mí está bien.
71
00:06:53,514 --> 00:06:54,818
Mamá.
72
00:06:54,843 --> 00:06:56,092
Realmente lamento decir esto,
73
00:06:56,117 --> 00:06:57,819
pero mi-mi papá quería saber
74
00:06:57,844 --> 00:06:59,592
si le ibas a enviar algo?
75
00:07:00,592 --> 00:07:02,619
Oh. ¿Qué?
76
00:07:02,651 --> 00:07:05,454
Me dijo que te preguntara.
77
00:07:05,756 --> 00:07:07,606
Lo siento, ¿qué-qué es eso?
78
00:07:07,631 --> 00:07:09,139
¿Está pidiendo dinero?
79
00:07:09,164 --> 00:07:11,405
Realmente no deberías estarlo
conducir con este clima.
80
00:07:11,430 --> 00:07:13,030
Podríamos quedar atrapados en un deslizamiento de tierra.
81
00:07:13,055 --> 00:07:15,631
Mamá, no creo que debas
enviarle más dinero.
82
00:07:15,656 --> 00:07:18,159
Quiero decir, su familia es propietaria,
como un montón de negocios.
83
00:07:18,184 --> 00:07:19,475
Vale, bueno, ¿qué te parece?
84
00:07:19,500 --> 00:07:21,769
¿Quiero darle dinero?
85
00:07:21,794 --> 00:07:23,451
No quiero que venga por mí.
86
00:07:25,560 --> 00:07:26,895
Salud.
87
00:07:26,920 --> 00:07:29,978
Uno por un deseo, dos por un beso,
tres por una carta...
88
00:07:30,003 --> 00:07:31,623
- Si alguien estornuda.
- Si alguien estornuda.
89
00:07:32,045 --> 00:07:33,287
Ay.
90
00:07:36,139 --> 00:07:39,129
No lo molestes. No lo molestes.
91
00:07:39,358 --> 00:07:41,359
Abuela, ¿cuánto tiempo tienes para
¿Para qué usar el Cardiac Buddy?
92
00:07:41,383 --> 00:07:43,848
Puaj. Bueno, es una situación temporal,
93
00:07:43,873 --> 00:07:45,373
pero ya casi termino.
94
00:07:45,398 --> 00:07:47,771
solo necesito el visto bueno
de mi cardiólogo.
95
00:07:47,796 --> 00:07:49,131
Disculpe por todos lados,
96
00:07:49,156 --> 00:07:51,293
pero realmente no puedo soportarlo más.
97
00:07:51,318 --> 00:07:52,742
- Mmm.
- No recuerdo por qué tengo
98
00:07:52,766 --> 00:07:54,887
tenerlo. Estoy en perfecto estado de salud.
99
00:07:54,912 --> 00:07:55,912
¿Nan?
100
00:07:55,937 --> 00:07:58,403
- ¡Nana!
- Oh. Me siento muy cansado.
101
00:07:58,428 --> 00:07:59,537
¿Mamá?
102
00:07:59,562 --> 00:08:00,912
mamá, es algo
103
00:08:00,937 --> 00:08:03,053
¿Estás pasando con Nan?
¿Está teniendo un ataque al corazón?
104
00:08:03,078 --> 00:08:04,078
o algo?
105
00:08:06,416 --> 00:08:07,881
¿Mamá?
106
00:08:08,718 --> 00:08:10,003
Mamá.
107
00:08:17,296 --> 00:08:19,451
Necesitarás usar
un desfibrilador personal
108
00:08:19,476 --> 00:08:21,898
durante unos meses mientras nosotros
monitorear su situación.
109
00:08:24,049 --> 00:08:25,755
- ¡Vaya!
- Vaya.
110
00:08:25,780 --> 00:08:27,537
¡Maldito lamemierdas!
111
00:08:27,569 --> 00:08:31,357
Fil. No hagas eso. Por el amor de Dios.
112
00:08:31,641 --> 00:08:33,411
- Oh, Dios.
- ¡Que te jodan!
113
00:08:34,676 --> 00:08:35,676
¡Mamá!
114
00:08:35,701 --> 00:08:37,888
¿Que estás haciendo en este momento?
115
00:08:37,913 --> 00:08:41,388
Bueno, es increíblemente
grosero y peligroso.
116
00:08:41,413 --> 00:08:44,200
No es para ti. es para el conductor
117
00:08:44,225 --> 00:08:47,036
tener ira en la carretera si así lo desea.
118
00:08:47,061 --> 00:08:49,052
- ¡Jesús!
- Ay dios mío.
119
00:08:49,077 --> 00:08:51,312
¡Comportarse! Cierra tu ventana.
120
00:08:51,337 --> 00:08:52,630
Dios.
121
00:08:52,892 --> 00:08:54,505
Chicos, no la animen.
122
00:08:54,530 --> 00:08:56,107
- ¡Sigue a ese conductor!
- ¡Dios!
123
00:08:56,132 --> 00:08:58,246
LUNAX357.
124
00:08:58,271 --> 00:08:59,669
- Ésa es la matrícula.
- ¡Shh!
125
00:09:00,076 --> 00:09:01,138
Oye, oye, oye.
126
00:09:01,163 --> 00:09:03,547
- ¡Nana!
- Quiero decir... ¡Mamá!
127
00:09:03,572 --> 00:09:05,513
Shh. Eso es todo.
128
00:09:09,262 --> 00:09:10,630
Bueno.
129
00:09:11,692 --> 00:09:12,880
Salir.
130
00:09:12,905 --> 00:09:14,022
No seas ridículo.
131
00:09:14,047 --> 00:09:15,693
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
132
00:09:16,222 --> 00:09:18,388
Salir.
133
00:09:18,413 --> 00:09:20,764
Tengo una enfermedad cardíaca grave.
134
00:09:20,789 --> 00:09:22,443
Podría salir en cualquier momento.
135
00:09:22,468 --> 00:09:23,803
Lo cual te alegraría mucho
136
00:09:23,828 --> 00:09:25,265
cuando ya no estoy en tu pelo.
137
00:09:25,290 --> 00:09:27,573
Hermano, eso es lo que
para qué sirve el desfibrilador.
138
00:09:27,598 --> 00:09:30,588
- Te sorprenderá y llamarás al hospital.
- ¡Mamá!
139
00:09:30,613 --> 00:09:33,206
Incluso tiene GPS por si se pierde.
140
00:09:33,231 --> 00:09:35,235
Ya no puedes subir al coche.
141
00:09:35,260 --> 00:09:36,448
Adiós ahora.
142
00:09:36,473 --> 00:09:39,760
Si no puedes comportarte, no puedes quedarte.
143
00:09:44,214 --> 00:09:46,846
¡Seguir! Ponerse en marcha.
144
00:09:46,871 --> 00:09:48,774
Puedes dejarme aquí como las ardillas.
145
00:09:48,799 --> 00:09:50,907
y los zorrillos y los animales atropellados.
146
00:09:50,932 --> 00:09:52,573
Bueno. Adiós.
147
00:09:52,598 --> 00:09:54,440
- ¡Nan, vuelve!
- ¡Nana!
148
00:09:54,465 --> 00:09:55,800
- ¡Philip!
- Nan, oh, Dios mío.
149
00:09:55,825 --> 00:09:57,151
- ¡Nan, vamos!
- ¡Mamá!
150
00:09:57,176 --> 00:09:58,854
- Regresar.
- ¡Nana! ¡Regresar!
151
00:09:58,879 --> 00:10:00,556
- ¡Nana! M...
- Detente. No.
152
00:10:00,581 --> 00:10:01,883
Giro de vuelta.
153
00:10:01,908 --> 00:10:05,151
- ¡Mamá! ¡No puedes simplemente hacer eso!
- ¡Mamá, no puedes hacer eso!
154
00:10:05,176 --> 00:10:07,278
Bueno. Phil, ya es suficiente.
155
00:10:07,303 --> 00:10:08,565
Regresar.
156
00:10:09,022 --> 00:10:10,712
- Guau. Bueno.
- Mamá, para.
157
00:10:10,737 --> 00:10:12,345
Mamá, no puedes simplemente hacer eso.
158
00:10:12,370 --> 00:10:14,438
- Sí, puedo.
- No, no puedes. Volver.
159
00:10:14,463 --> 00:10:15,660
- Sí, puedo.
- Vuelve.
160
00:10:15,684 --> 00:10:17,182
- ¡Mamá!
- Uh-uh. Uh-uh.
161
00:10:17,207 --> 00:10:19,440
Déjame disfrutar esto. he tenido la custodia
162
00:10:19,465 --> 00:10:22,166
de tu abuela la
todo el tiempo que has estado fuera.
163
00:10:22,191 --> 00:10:24,432
Mamá, esto ya no tiene gracia.
¡y está lloviendo!
164
00:10:24,457 --> 00:10:27,465
Podría electrocutarse.
Conmoción, conmoción, conmoción, conmoción.
165
00:10:27,771 --> 00:10:29,549
Está bien, está bien.
166
00:10:29,574 --> 00:10:31,201
Voy a volver.
167
00:10:31,510 --> 00:10:33,663
Consiguiendo al viejo halcón.
168
00:10:39,495 --> 00:10:42,865
Entonces, ¿se divirtieron en casa de su papá?
169
00:10:44,639 --> 00:10:46,470
- Mmm.
- Estuvo bien.
170
00:10:46,495 --> 00:10:48,030
Todos g.
171
00:10:49,378 --> 00:10:52,182
Genial. Genial, genial, genial.
172
00:10:53,010 --> 00:10:54,416
¿Podemos conseguir fruta por el pie?
173
00:10:54,450 --> 00:10:56,120
No nos dejaron comer nada divertido.
174
00:10:56,145 --> 00:10:57,815
¿Fruta por el pie?
175
00:10:58,061 --> 00:10:59,752
Lo sabes.
176
00:11:04,710 --> 00:11:08,578
¡Yaya! Nan, Nan, tienes que volver.
177
00:11:08,603 --> 00:11:10,009
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Vamos, nana.
178
00:11:10,034 --> 00:11:11,076
- Ella no lo dice en serio.
- No, no lo hace.
179
00:11:11,100 --> 00:11:12,331
- Lo dice en serio.
- No, no lo hace.
180
00:11:12,355 --> 00:11:13,721
Ella lo hace.
181
00:11:14,760 --> 00:11:16,463
Gracias, Frankie.
182
00:11:16,488 --> 00:11:17,957
Gracias. ¿Verás?
183
00:11:17,982 --> 00:11:20,095
Tus chicas me cuidan.
184
00:11:20,120 --> 00:11:22,611
De hecho, iba a caminar a casa.
185
00:11:22,636 --> 00:11:23,955
Sí.
186
00:11:23,980 --> 00:11:25,870
- No me habrías atrapado.
- Mm-hmm.
187
00:11:25,895 --> 00:11:27,362
Lo hicieron.
188
00:11:42,798 --> 00:11:44,203
Gracias chicos.
189
00:11:54,641 --> 00:11:58,180
_
190
00:11:58,213 --> 00:12:01,923
_
191
00:12:05,290 --> 00:12:07,829
_
192
00:12:15,873 --> 00:12:18,875
_
193
00:12:24,078 --> 00:12:28,157
_
194
00:12:34,935 --> 00:12:36,767
¡Descanso de primavera!
195
00:12:36,792 --> 00:12:39,588
¡Descanso de primavera!
196
00:13:03,348 --> 00:13:07,140
♪ Ponle la tetina al biberón,
nunca satisfecho ♪
197
00:13:08,675 --> 00:13:10,941
♪ Ponle la tetina al biberón... ♪
198
00:13:12,371 --> 00:13:14,973
♪ Ahora la vaca debe morir ♪
199
00:13:14,998 --> 00:13:18,369
♪ ¡Oye! ¿Cómo lo conseguirás? ♪
200
00:13:18,394 --> 00:13:20,146
♪ ¿Si no lo voy a dar? ♪
201
00:13:21,163 --> 00:13:23,664
♪ ¿Cómo lo conseguirás? ¡Oh! ♪
202
00:13:23,689 --> 00:13:25,484
♪ ¿Si no lo voy a dar? ♪
203
00:13:25,509 --> 00:13:27,359
♪ Mm. ♪ Buenos días.
204
00:13:27,793 --> 00:13:29,922
¿Café? Mmm.
205
00:13:29,947 --> 00:13:31,601
Trabajé hasta las 2:30.
206
00:13:31,626 --> 00:13:33,501
¿Puedes por favor simplemente...?
207
00:13:34,140 --> 00:13:35,414
Mamá, te amo.
208
00:13:35,439 --> 00:13:39,456
¿Puedes... simplemente irte? Por favor.
209
00:13:43,132 --> 00:13:46,077
Hay todo tipo de cosas que...
210
00:13:48,101 --> 00:13:50,616
...la gente puede participar
durante el día,
211
00:13:50,641 --> 00:13:52,176
incluso si tienen trabajos de noche,
212
00:13:52,201 --> 00:13:56,125
y se despiertan, y salen,
213
00:13:56,150 --> 00:13:58,616
Deja que el sol golpee su piel.
214
00:13:58,641 --> 00:14:02,245
Ya sabes, incluso si
trabajan en restaurantes.
215
00:14:02,270 --> 00:14:06,284
Y hay todo tipo de
cosas en las que pueden participar.
216
00:14:06,309 --> 00:14:08,347
Ya sabes, trabajar de noche.
217
00:14:08,372 --> 00:14:12,188
y realmente ver
La luz del día, tal vez.
218
00:14:12,213 --> 00:14:14,319
No sé. Es un pensamiento loco.
219
00:14:58,892 --> 00:15:00,375
¿Mamá?
220
00:15:00,400 --> 00:15:02,623
¡Mamá! Mamá.
221
00:15:02,648 --> 00:15:03,930
- Mmm.
- ¿Cocinero?
222
00:15:03,955 --> 00:15:06,143
- ¿Sam? ¿Samwell Tarly?
- Sí. Mmm.
223
00:15:06,168 --> 00:15:08,914
Su Gracia. El desayuno está listo.
224
00:15:09,270 --> 00:15:10,398
Mamá.
225
00:15:10,423 --> 00:15:12,242
- Sí. Mmm.
- Bueno.
226
00:15:12,267 --> 00:15:14,922
- Entonces...
- Mmm. ¿Sí? ¿Qué?
227
00:15:15,940 --> 00:15:20,016
Yo como que quiero... un...
228
00:15:20,633 --> 00:15:22,313
Yo como que quiero...
229
00:15:22,977 --> 00:15:25,639
Quiero una gran fiesta esta
año para mi cumpleaños.
230
00:15:25,664 --> 00:15:28,219
¡¿Qué?! ¡¿Grave?!
231
00:15:28,244 --> 00:15:29,672
Sí. Realmente lo hago.
232
00:15:29,697 --> 00:15:31,922
Quiero decir, yo... quiero una gran fiesta.
233
00:15:31,947 --> 00:15:33,648
Nunca antes había tenido uno.
234
00:15:33,673 --> 00:15:35,241
¿A quién le cuentas? he estado queriendo
235
00:15:35,266 --> 00:15:37,398
hacer algo como
esto para ti para siempre.
236
00:15:37,423 --> 00:15:40,109
- Está bien, bueno, quiero una fiesta.
- Bueno.
237
00:15:40,134 --> 00:15:43,422
¡Bueno! ¡Esto es lo mejor que existe!
238
00:15:43,447 --> 00:15:44,447
¿Qué deseas?
239
00:15:44,472 --> 00:15:46,522
Quieres un autobús de fiesta
¿Con una barra de striptease?
240
00:15:46,547 --> 00:15:48,428
¿Quieres Moonlight Rollerway?
241
00:15:48,453 --> 00:15:50,320
¿Quieres una fiesta de chicas?
242
00:15:50,345 --> 00:15:51,883
Vas a cumplir 15.
243
00:15:52,266 --> 00:15:54,148
Vas a cumplir 15.
244
00:15:54,672 --> 00:15:56,451
Oh, Jesús.
245
00:15:56,476 --> 00:16:00,695
Dios mío, espero que lo aceptes.
Más fácil para mí a los 15 que Max.
246
00:16:01,329 --> 00:16:03,234
Eso fue intuición.
247
00:16:03,259 --> 00:16:04,797
Sé lo que quiero.
248
00:16:05,527 --> 00:16:07,230
Quiero una quinceañera.
249
00:16:07,407 --> 00:16:09,634
¿Quieres una quinceañera?
250
00:16:10,311 --> 00:16:11,452
No puedes.
251
00:16:11,930 --> 00:16:13,134
No podemos hacer eso.
252
00:16:13,168 --> 00:16:15,313
Somos demasiado blancos para eso.
No se nos permite.
253
00:16:15,510 --> 00:16:16,712
Es contra la ley.
254
00:16:16,737 --> 00:16:18,977
No es apropiación cultural, mamá.
255
00:16:19,002 --> 00:16:20,871
Es... es agradecimiento.
256
00:16:20,896 --> 00:16:23,465
Quiero decir, quiero
para honrar las raíces de la tierra
257
00:16:23,490 --> 00:16:24,711
que literalmente vivo,
258
00:16:24,736 --> 00:16:26,616
que era,
para todos los efectos...
259
00:16:26,641 --> 00:16:29,344
Seamos realistas... tierra mexicana.
260
00:16:29,369 --> 00:16:31,992
Quiero decir, vamos.
Uh, Los Feliz, uh, Sepúlveda,
261
00:16:32,017 --> 00:16:33,867
Pico, Santa Mónica.
262
00:16:34,281 --> 00:16:36,158
¿Me estás tomando el pelo?
Yo quiero reconocer
263
00:16:36,183 --> 00:16:38,720
que california es latinx
comunidad de personas
264
00:16:38,745 --> 00:16:40,581
que han sido marginados.
265
00:16:42,592 --> 00:16:45,352
Eres tan culturalmente... lo que sea.
266
00:16:45,377 --> 00:16:47,195
No, no lo soy.
267
00:16:48,370 --> 00:16:51,836
Bueno, caray,
Ni siquiera tuviste un Bat Mitzvá.
268
00:16:51,861 --> 00:16:54,230
Lo sé. Ese es el punto,
y ahora soy demasiado mayor para uno.
269
00:16:54,664 --> 00:16:57,212
Y eres demasiado judía para una quinceañera.
270
00:16:57,742 --> 00:16:59,937
Y tu no lo eres demasiado
viejo para un Bat Mitzvá.
271
00:16:59,962 --> 00:17:01,984
Puedes recibir Bat Mitzvahed a cualquier edad.
272
00:17:02,009 --> 00:17:04,813
Recuerda que fuimos a
Bat Mitzvá de la tía Pascal.
273
00:17:04,838 --> 00:17:06,768
Sí, pero mamá, quiero serlo.
la edad de la cosa
274
00:17:06,792 --> 00:17:08,049
que se supone que debemos estar celebrando
275
00:17:08,073 --> 00:17:09,673
tradicionalmente en la época.
276
00:17:09,698 --> 00:17:11,167
Eh.
277
00:17:11,688 --> 00:17:12,727
Bueno...
278
00:17:12,752 --> 00:17:14,321
Y quiero que venga mi papá.
279
00:17:16,150 --> 00:17:17,415
Quiero decir...
280
00:17:17,946 --> 00:17:19,196
que lo invites.
281
00:17:19,221 --> 00:17:22,126
Quiero... si aparece
o no, no me importa.
282
00:17:22,151 --> 00:17:23,915
Yo solo quiero...
283
00:17:24,272 --> 00:17:26,118
que lo invites.
284
00:17:27,968 --> 00:17:30,809
Bueno. Bueno. Bueno.
285
00:17:30,834 --> 00:17:33,557
Bueno. Está bien, está bien.
286
00:17:33,676 --> 00:17:37,325
Escucha, yo-yo-yo-estoy feliz
287
00:17:37,350 --> 00:17:39,762
para tener una fiesta para ti.
Seria un placer para mi
288
00:17:39,788 --> 00:17:41,736
- para hacer eso por ti.
- Tienes que...
289
00:17:41,761 --> 00:17:43,728
Invita a mi papá, mamá.
290
00:17:43,862 --> 00:17:45,064
Oh.
291
00:17:47,962 --> 00:17:50,189
Tienes que. Es parte de ello.
292
00:17:51,338 --> 00:17:52,822
Oh.
293
00:17:53,516 --> 00:17:56,361
"Oh, Dios mío, zapatos".
294
00:17:57,994 --> 00:18:00,392
Lo siento, no lo siento.
295
00:18:00,608 --> 00:18:01,976
¿Quieres?
296
00:18:02,322 --> 00:18:04,071
Mmmm. Sí.
297
00:18:04,096 --> 00:18:05,330
Ajá. Sí.
298
00:18:05,355 --> 00:18:07,918
Sí, lo soy. Yo haré eso.
299
00:18:11,452 --> 00:18:13,113
Te amo.
300
00:18:18,856 --> 00:18:21,035
Te amo.
301
00:18:33,816 --> 00:18:36,124
Está bien. Y...
302
00:18:36,412 --> 00:18:38,814
"Oh, Dios mío, zapatos".
303
00:18:38,846 --> 00:18:40,379
♪ Dios mío, zapatos ♪
304
00:18:40,404 --> 00:18:42,410
- ♪ Zapatos ♪
- "Estos zapatos mandan".
305
00:18:42,435 --> 00:18:43,941
♪ Estos zapatos mandan ♪
306
00:18:43,966 --> 00:18:45,902
- "Estos zapatos apestan".
- ♪ Estos zapatos apestan ♪
307
00:18:46,286 --> 00:18:48,665
- ♪ ¡Estos zapatos apestan! ♪
- "Estos zapatos apestan".
308
00:18:48,830 --> 00:18:49,932
♪ Zapatos ♪
309
00:18:49,957 --> 00:18:51,970
- _
- Ah.
310
00:18:52,728 --> 00:18:53,863
♪ Zapatos ♪
311
00:18:54,255 --> 00:18:56,348
- ♪ Estos zapatos apestan ♪
- "Estos zapatos apestan".
312
00:18:56,373 --> 00:18:59,348
♪ Estos zapatos apestan, zapatos ♪
313
00:18:59,373 --> 00:19:02,356
- "Dios mío, zapatos".
- ♪ Dios mío, zapatos. ♪
314
00:19:05,432 --> 00:19:07,637
♪ rosquilla Dunkin' ♪
315
00:19:07,662 --> 00:19:11,044
♪ Bagel Dunkin', Bagel Dunkin' ♪
316
00:19:11,450 --> 00:19:13,756
♪ Chapotear en el café ♪
317
00:19:13,781 --> 00:19:15,426
♪ rosquilla Dunkin' ♪
318
00:19:15,782 --> 00:19:19,729
♪ Bagel Dunkin', Bagel Dunkin' ♪
319
00:19:19,754 --> 00:19:21,989
♪ Chapotear en el café ♪
320
00:19:22,014 --> 00:19:24,012
- ♪ Bolas de matzá ♪
- ♪ Bolas de matzá-a-reeney ♪
321
00:19:24,037 --> 00:19:26,240
- ♪ Pescado gefilte ♪
- ♪ A-gefilte fish-o-vootie ♪
322
00:19:26,265 --> 00:19:28,405
- ♪ Arenque en escabeche ♪
- ♪ A-vootie de arenque en escabeche ♪
323
00:19:28,430 --> 00:19:30,341
- ♪ Lox-a-rooney ♪
- ♪ Oh, salmón ahumado ♪
324
00:19:30,366 --> 00:19:32,232
♪ rosquilla Dunkin' ♪
325
00:19:32,257 --> 00:19:35,745
♪ Bagel Dunkin', Bagel Dunkin' ♪
326
00:19:36,333 --> 00:19:38,473
♪ Chapotear en el café ♪
327
00:20:19,029 --> 00:20:22,255
♪ Bagel Dunkin', Bagel Dunkin' ♪
328
00:20:23,050 --> 00:20:25,716
♪ Bagel Dunkin', chapoteo ♪
329
00:20:25,741 --> 00:20:27,209
♪ En el café ♪
330
00:20:27,234 --> 00:20:29,037
♪ rosquilla Dunkin' ♪
331
00:20:29,062 --> 00:20:32,787
♪ Bagel Dunkin', Bagel Dunkin' ♪
332
00:20:33,128 --> 00:20:35,238
♪ Chapotear en el café ♪
333
00:20:35,263 --> 00:20:37,416
♪ ¿Qué tal un plato de pescado gefilte? ♪
334
00:20:40,865 --> 00:20:42,818
Es joven, cariño.
335
00:20:43,775 --> 00:20:47,162
Eso es lo que hacen los jóvenes
ellos siguen adelante.
336
00:20:48,149 --> 00:20:50,152
¿Necesitas un poco más de marrón?
337
00:20:51,702 --> 00:20:53,838
Uh, no creo que debería hacerlo.
338
00:20:54,244 --> 00:20:55,737
No creo que deba hacerlo.
339
00:20:57,013 --> 00:20:59,521
Creo que el marrón es
bajándome más.
340
00:21:03,724 --> 00:21:06,228
Sabía que me esperaba dolor.
341
00:21:06,396 --> 00:21:07,740
Sí.
342
00:21:08,506 --> 00:21:12,451
Bueno, al menos tenía la
pelotas para ser honesto contigo.
343
00:21:16,247 --> 00:21:18,318
Finalmente, tuve que decir las palabras.
344
00:21:22,412 --> 00:21:24,880
"Pareces diferente. ¿Qué está pasando?"
345
00:21:25,395 --> 00:21:27,397
Y cuando dijo...
346
00:21:29,585 --> 00:21:33,232
"Siento que no estoy
tan metido como tú",
347
00:21:34,356 --> 00:21:36,591
Discutí con él.
348
00:21:39,444 --> 00:21:42,013
Traté de convencerlo de...
349
00:21:42,897 --> 00:21:44,388
amándome.
350
00:21:45,166 --> 00:21:47,636
Intenté convencerlo.
351
00:21:49,051 --> 00:21:54,326
Intenté convencerlo de que me amara.
la forma en que lo amo, y...
352
00:21:56,543 --> 00:21:57,997
Es una locura.
353
00:21:59,719 --> 00:22:01,490
Estúpido.
354
00:22:02,924 --> 00:22:04,787
Pero no me importó.
355
00:22:08,256 --> 00:22:09,926
Súper atractivo.
356
00:22:09,951 --> 00:22:10,974
Sí, muy lindo.
357
00:22:10,999 --> 00:22:12,146
Lindo-lindo, ¿verdad?
358
00:22:12,171 --> 00:22:14,201
Es como una feromona.
359
00:22:14,226 --> 00:22:16,232
Desesperación.
360
00:22:17,223 --> 00:22:18,638
Que buena mirada me queda.
361
00:22:20,256 --> 00:22:21,638
- Oh.
- Shh.
362
00:22:21,663 --> 00:22:23,065
Hola.
363
00:22:23,497 --> 00:22:24,927
- Lo siento.
- No, no.
364
00:22:32,466 --> 00:22:34,435
¿Estás bien, tío Rico?
365
00:22:37,632 --> 00:22:39,521
Esto es... esto es tan vergonzoso.
366
00:22:39,546 --> 00:22:41,522
Soy un desastre.
367
00:22:43,297 --> 00:22:44,699
Ven aquí.
368
00:22:50,959 --> 00:22:52,365
Gracias.
369
00:22:57,998 --> 00:22:59,441
¿Sabes?
370
00:22:59,466 --> 00:23:01,294
Vas a superar esto.
371
00:23:01,809 --> 00:23:03,840
El tiempo es tu amigo.
372
00:23:03,865 --> 00:23:05,580
Y todos estamos aquí para ti.
373
00:23:05,614 --> 00:23:07,771
Y encontrarás el amor de nuevo.
374
00:23:07,796 --> 00:23:09,760
Y si pones el trabajo ahora,
375
00:23:09,785 --> 00:23:11,544
estarás mejor a largo plazo.
376
00:23:12,221 --> 00:23:13,357
Y, más tarde,
377
00:23:13,382 --> 00:23:15,162
cuando conoces a alguien,
378
00:23:15,187 --> 00:23:16,763
serán mejores para ti.
379
00:23:17,491 --> 00:23:20,154
Porque entonces también estarás mejor.
380
00:23:21,863 --> 00:23:23,427
Bueno.
381
00:23:27,116 --> 00:23:30,142
Buenas noches, que duermas bien.
no dejes que las chinches te piquen.
382
00:23:30,167 --> 00:23:31,704
Nos vemos a la luz de la mañana.
383
00:23:31,729 --> 00:23:33,017
No si te veo primero.
384
00:23:34,929 --> 00:23:36,720
Los amo a ambos.
385
00:23:43,518 --> 00:23:45,421
Eh...
386
00:23:47,122 --> 00:23:49,498
No puedo creer que ella siquiera exista.
387
00:23:49,523 --> 00:23:51,407
Mismo.
388
00:23:55,504 --> 00:23:57,579
- Eso me mató.
- Sí.
389
00:23:59,579 --> 00:24:01,179
¿Por qué no te pones Amas de casa?
390
00:24:02,102 --> 00:24:03,306
- Sí.
- Sí.
391
00:24:03,331 --> 00:24:04,774
- Amas de casa.
- Sí.
392
00:24:13,196 --> 00:24:14,196
¿Bien?
393
00:24:14,221 --> 00:24:15,856
Sí.
394
00:24:15,881 --> 00:24:17,450
Honorable.
395
00:24:17,475 --> 00:24:19,587
¡Oye, oye, oye, cariño!
396
00:24:22,143 --> 00:24:25,034
¡Oh, Dios mío! ¡Qué bueno verte!
397
00:24:29,381 --> 00:24:31,681
Te amo mucho.
398
00:24:32,400 --> 00:24:33,759
Te quiero más.
399
00:24:38,493 --> 00:24:40,751
Bueno, espero que estés listo, porque...
400
00:24:41,790 --> 00:24:45,142
esta noche es la noche que soy
Finalmente lo voy a meter.
401
00:24:46,045 --> 00:24:48,209
Joder, sí.
402
00:24:51,759 --> 00:24:54,517
Mi malvado plan funcionó.
403
00:24:54,542 --> 00:24:56,297
Me convertiste.
404
00:24:56,322 --> 00:24:59,401
Te convertí. Sí.
405
00:25:00,870 --> 00:25:02,845
Oh, este es bueno.
406
00:25:02,870 --> 00:25:05,110
- ¿Has visto esto?
- Mm-hmm.
407
00:25:05,135 --> 00:25:06,595
¡Duquero!
408
00:25:07,229 --> 00:25:09,097
- ¡Consigue chocolate!
- Ah, eso es...
409
00:25:09,122 --> 00:25:11,220
¡Del cajón secreto!
410
00:25:11,268 --> 00:25:12,744
Oh, esa es una gran idea.
411
00:25:13,143 --> 00:25:15,179
- Mmm.
- Oh.